|
|
军事名字解析（附：中国军事词汇中英文翻译）
# Y9 C) K. ~& o, b9 |1 m- t \* ]7 B7 ?5 K- @' \
军事战略：广义上的战略泛指对全局性、高层次的重大问题的筹划和指导，如国家战略、国防战略、经济发展战略等。军事战略主要指筹划和指导战争全局的方略。军事战略按作战类型和性质，分为进攻战略和防御战略。在军事战略下一层次，还有军种战略和战区战略等。
- X% C) j2 g. x) m y3 q
~, q' B* }2 y# n战役：军团为达成战争的局部目的或全局性目的，在统一指挥下进行的由一系列战斗组成的作战行动。它介于战争与战斗之间。按作战基本类型，分为进攻战役和防御战役；按战役力量构成及其相互关系，分为合同战役和联合战役；按规模，分为集团军战役、方面军（集团军群）战役、战区战役等。还可按军兵种，分为陆军战役、海军战役、空军战役和第二炮兵战役等。4 D6 a( D; D' S, p
! X6 A6 ^5 ]7 W" `
战斗：兵团或部队、分队在较短时间和较小空间内进行的有组织的作战行动。分为进攻战斗和防御战斗两大类。可在战役内进行，也可单独进行。
5 f- ~) w) F/ W/ l" r5 U9 u3 U: A2 [+ n, q$ h
战术：准备与实施战斗的理论和实践。在理论上，战术研究战斗的规律、特点和内容；研究部队的战斗素质和战斗能力。在实践上，战术是指挥员、司令部和军队准备与实践战斗的活动。战术包括经常了解情况，定下决心和向部属下达任务；计划和准备战斗；实施战斗行动；指挥部队和分队；保障战斗行动。除各兵种和专业兵战术外，还有合同战术，主要研究诸兵种合同战斗的规律。
5 R' W4 Y9 y/ }9 H+ @" Q8 C x* n& g* X4 T
战役决心：指挥员对战役目的和行动所做的基本决定，是实施战役的基础和制定战役计划、下达战役命令、组织战役协同的依据。战役决心的内容包括战役企图，战役部署，行动方法，重要保障措施，战役发起时间或完成战役准备的时限，指挥所开设等。! i+ m N' f* Z, ]$ O3 i& ^
1 u# G- A: q9 c( t( `" E
战役协同：参加战役作战的各军兵种或各部队按照统一计划进行的协调配合。通常以执行主要作战任务的军兵种或部队为主，按照任务、时间、空间组织。: K) C' v- W% ?6 ]
) u4 W/ e9 ^; U, P A# ], M战役机动：为达成一定的战役目的而组织实施的兵力兵器移动。基本样式包括战役包围、战役迂回、战役穿插、战役退却等。
; ]1 y" F( Q' Z, U$ V3 x# _+ W8 h& }4 Q
2 A( z( L7 d7 W' R战役部署：亦称战役布势，是对战役编成内的兵力所做的任务区分、编组和配置。通常根据敌情、地形、任务和战役类型、样式等，建立梯队式部署或集团式部署。5 v( e2 N1 s& Z2 |& J1 J2 K
& Y7 Z! h, R; d: l/ D% ~$ ^附：中国军事词汇兼军事名词中英文翻译对照表
G& d" M5 U0 }; |; |) X' \. E$ [- R1 F$ w; R, H+ {
1. 双重领导制度 system of dual leadership$ ?$ s9 ?! W6 M- s& ]/ t
& A/ ~- Q m |
2. 大生产运动 large scale production campaign
, _. [/ _8 M) H ]
5 ?- ~( G- @; J! K3. 革命军人委员会 revolutionary armymen s committee( Z( r& S, C! g. n% M6 E
& R; s0 ^9 i7 {0 Z* j4. 新式整军运动 new type of ideological education movement in the Liberation Army( A& T& k" F6 |7 T1 D0 ]
- h5 ?, N. @; G( Z4 o( s5. 官兵一致 unity between officers and men" i. K( g3 d5 ^
7 ~3 G; V; F9 D3 y, t( u
6. 军民一致 unity between army and people
$ H1 `; J+ r$ F4 X; U' w6 W9 O& x+ ~0 F
7. 瓦解敌军 disintegration of the enemy forces; N% K+ f: x6 l( k: f: x: g" z
" Y) m V+ ~) f( i
8. 拥政爱民公约 pledge of supporting government and cherishing people
( c. |$ R& p% `: K
0 E1 y9 G9 C O8 e9. 党务委员会 Party affairs committee
! h. K: ]/ V$ D, V3 W+ f* Y \# x' @
$ W( T' P" o" b2 L. n10. 军政委员会 military and polotical committee0 A" }: Q% X1 V9 G
0 z+ U0 V/ x7 c+ Z0 N
11. 连队党支部 Party branch of company4 a( [7 Z) ?8 S& d3 R$ }, @3 L7 Y) R
! i1 S7 C v1 a) X6 @6 @$ s12. 前敌委员会 Party s committee in front of enemy
% c5 S9 U/ }5 i* s2 g6 D
- I+ \/ ~& Z& F m* J- u# v13. 政治指导员 political instructor
6 Y8 U" z$ b3 j' j3 f7 ~5 w5 b( M) P, ~: U( [
14. 军事法院 military court7 e( Y H1 w- { p7 g
0 J( X. A9 q/ U15. 军事检察院 military procuratorate
" k: {, _! R+ f T* J6 J" Y" v# t; z, V o
16. 中国人民解放军出版社 Chinese People's Liberation Army Publishing House2 _7 I4 f1 ?) r3 ^/ P, B9 U: x
% o. e( v" T( V3 S
18. 干部下连当兵代职制度 system of officers serving as soldiers in company and functioning in an acting capacity. P8 p2 `5 y5 N5 b* N
' s: x$ f. N: c; Z
19. 战场纪律 battlefield discipline3 A# { |$ l8 ?) {& R
+ a. }; [' c: m% v( D9 _
20. 《中国人民解放军保密条例》 Security Regulations of the CPLA" I, @) H) o. @
/ _5 y& S6 y$ J5 i7 o2 w
|
|
